德國蒙海姆2020年6月19日 /美通社/ -- 拜耳將踐行新的“更好農(nóng)場，更好生活”（Better Farms, Better Lives）舉措，作為其社會參與活動的一部分，為亞洲、非洲和拉丁美洲的小農(nóng)戶捐贈種子和植保產(chǎn)品，幫助他們應(yīng)對新冠肺炎疫情帶來的持續(xù)挑戰(zhàn)，并提供市場準(zhǔn)入支持，確保滿足人們對健康和安全的需求。
“更好農(nóng)場，更好生活”（Better Farms, Better Lives）有力詮釋了拜耳“共享健康，消除饑餓”的企業(yè)愿景。該舉措主要為小農(nóng)戶提供所需的援助，以應(yīng)對新冠肺炎疫情帶給他們的種種挑戰(zhàn)。
“小農(nóng)戶的作用至關(guān)重要，他們?yōu)槿驍?shù)十億人口的糧食安全提供保障，然而新冠肺炎疫情無疑給小農(nóng)戶的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)能力帶來更多挑戰(zhàn)。”拜耳作物科學(xué)事業(yè)部總裁康德（Liam Condon）表示，“在此關(guān)鍵時(shí)刻，我們希望通過‘更好農(nóng)場，更好生活’（Better Farms, Better Lives）的舉措、與當(dāng)?shù)丶叭蚍钦M織的伙伴關(guān)系以及額外支持，支援小農(nóng)戶恢復(fù)活力，避免當(dāng)前的健康和經(jīng)濟(jì)形勢惡化，影響糧食供應(yīng)系統(tǒng)。”
新冠肺炎疫情的爆發(fā)為全球種植者帶來了供應(yīng)挑戰(zhàn)，由于強(qiáng)制的封鎖措施，農(nóng)戶無法獲得種子、植保產(chǎn)品及勞動力投入。糧食供應(yīng)若發(fā)生中斷，一方面可導(dǎo)致糧價(jià)上漲，另一方面會導(dǎo)致廣大農(nóng)戶受供應(yīng)鏈中斷及后續(xù)市場準(zhǔn)入影響而收入減少。
拜耳承諾，到2030年將賦能和造福全球發(fā)展中國家的一億小農(nóng)戶。拜耳通過“更好農(nóng)場，更好生活”（Better Farms, Better Lives）舉措對新冠肺炎疫情做出快速響應(yīng)，是對小農(nóng)戶持續(xù)支持的有力踐行，將有助于發(fā)展中國家的種植者在生產(chǎn)經(jīng)營上的中長期復(fù)蘇。此外，拜耳還將與其他機(jī)構(gòu)合作，致力為小農(nóng)戶提供最大程度的支持。拜耳將與各國政府、國際公認(rèn)的非政府組織和地方組織合作，拓展伙伴關(guān)系；建立“小農(nóng)戶卓越中心”（Smallholder Center of Excellence），分享成功經(jīng)驗(yàn)；幫助小農(nóng)戶快速獲取數(shù)字化農(nóng)業(yè)工具，提高生產(chǎn)力；擴(kuò)展現(xiàn)有和全新的價(jià)值鏈合作伙伴規(guī)模，進(jìn)一步拓展亞太國家的價(jià)值鏈合作伙伴關(guān)系。
拜耳“更好農(nóng)場，更好生活”（Better Farms, Better Lives）舉措計(jì)劃涵蓋200萬小農(nóng)戶，支援弱勢社區(qū)數(shù)千萬家庭的糧食需求。 “更好生活種植關(guān)愛包”（The Better Life Farming Care Packages）將根據(jù)所在地的具體需求量身定制，包括番茄、辣椒、水稻和玉米等維持生計(jì)的作物種子、植保產(chǎn)品、個(gè)人防護(hù)設(shè)備以及安全和培訓(xùn)材料。
數(shù)據(jù)顯示，全球5.5億小農(nóng)戶中的97%就業(yè)于10公頃或25英畝（約150畝）以下規(guī)模的農(nóng)場，卻肩負(fù)著為發(fā)展中國家生產(chǎn)80%以上糧食的使命。這些農(nóng)場通常是家族經(jīng)營，在他們居住的社區(qū)有著悠久的歷史。
欲了解更多關(guān)于拜耳“更好農(nóng)場，更好生活”（Better Farms, Better Lives）舉措及其對小農(nóng)戶的承諾的信息，請?jiān)L問 www.bayer.com.
Reada in English
Bayer to Provide Crop Relief to Two Million Smallholder Farmers Impacted by COVID-19
Wednesday - June 17, 2020
關(guān)于拜耳作物科學(xué)
在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，拜耳堅(jiān)信，種植者渴望創(chuàng)新，促進(jìn)增長，兼具環(huán)境效益，并有助人類發(fā)展。憑借領(lǐng)先的生物技術(shù)、作物保護(hù)和數(shù)據(jù)科學(xué)的研究能力，拜耳能夠以前所未有的速度為種植者提供量身定制的解決方案。我們探索推動創(chuàng)新的數(shù)字工具，與合作伙伴一起，為人類和地球帶來深遠(yuǎn)的變化。
我們相信，每一項(xiàng)對創(chuàng)新的投資也是對可持續(xù)性的投資。拜耳致力于減少對環(huán)境影響，同時(shí)改善小農(nóng)生活品質(zhì)。拜耳的長期成功不在于銷售更多的產(chǎn)品，而在于為種植者提供更好的工具和方案，減少水、土地和能源投入，獲得豐收。
更多信息請見 www.cropscience.bayer.com.
前瞻性聲明
本新聞稿包括拜耳集團(tuán)管理層基于當(dāng)前設(shè)想和預(yù)測所作的前瞻性聲明。各種已知和未知的風(fēng)險(xiǎn)、不確定性和其它因素均可能導(dǎo)致公司未來的實(shí)際運(yùn)營結(jié)果、財(cái)務(wù)狀況、發(fā)展或業(yè)績與上述前瞻性表述中所作出的估計(jì)產(chǎn)生重大差異。這些因素包括在拜耳官方網(wǎng)站http://www.bayer.com/上公開的拜耳各項(xiàng)報(bào)告。本公司沒有責(zé)任更新這些前瞻性聲明或使其符合未來發(fā)生的事件或發(fā)展。
