Life Technologies與義翹神州簽署全球銷售及產(chǎn)品研發(fā)戰(zhàn)略合作協(xié)議
伙伴關(guān)系的建立意味著在中國(guó)及全球蛋白市場(chǎng)上確立領(lǐng)導(dǎo)地位
北京2012年9月3日電 /美通社/ -- 總部設(shè)在美國(guó)的全球知名生物技術(shù)公司 Life Technologies（納斯達(dá)克股票代碼：LIFE）與中國(guó)本土高科技生物企業(yè)北京義翹神州生物技術(shù)有限公司，今日宣布簽署全球銷售渠道及產(chǎn)品研發(fā)戰(zhàn)略合作協(xié)議。根據(jù)協(xié)議，義翹神州將通過 Life Technologies的全球分銷渠道銷售其重組蛋白、抗體和 ELISA 試劑盒等產(chǎn)品。兩家公司將匯聚其雙方的研發(fā)優(yōu)勢(shì)，快速推出創(chuàng)新產(chǎn)品。通過締結(jié)合作伙伴關(guān)系，雙方將向全球的客戶提供蛋白產(chǎn)品。并且，作為中國(guó)市場(chǎng)上領(lǐng)先的兩個(gè)生物技術(shù)品牌，Life Technologies和義翹神州將攜手助推中國(guó)生物技術(shù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。
以全球分銷渠道和創(chuàng)新產(chǎn)品來應(yīng)對(duì)變化發(fā)展的蛋白制品市場(chǎng)
“在當(dāng)前充滿變化的全球市場(chǎng)環(huán)境下，此項(xiàng)合作給我們提供了極大的商機(jī)，使得我們能夠提供全面的蛋白產(chǎn)品來滿足客戶的需求，”Life Technologies董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官盧瑞格先生說：“通過建立合作關(guān)系，我們將充分利用 Life Technologies的品牌優(yōu)勢(shì)、遍及全球的商業(yè)網(wǎng)絡(luò)與義翹神州全球領(lǐng)先的技術(shù)，來為全球的科學(xué)家提供解決方案，幫助他們應(yīng)對(duì)癌癥、糖尿病和心臟病等對(duì)人類健康造成極大威脅的挑戰(zhàn)。”
“義翹神州的使命是研發(fā)優(yōu)質(zhì)的生物技術(shù)工具來幫助科學(xué)家進(jìn)行研究，”義翹神州總裁兼首席執(zhí)行官謝良志博士說：“我們的重組蛋白產(chǎn)品和抗體在研發(fā)過程中融合了一流的先進(jìn)技術(shù)，借助Life Technologies的創(chuàng)新產(chǎn)品研發(fā)能力和全球經(jīng)銷渠道，我們能夠?yàn)榭茖W(xué)家提供強(qiáng)大的研究工具來解決生命科學(xué)和藥物研發(fā)領(lǐng)域的重大難題?！?/p>
生命科學(xué)業(yè)界的兩大品牌結(jié)盟助推中國(guó)科學(xué)及生物產(chǎn)業(yè)的發(fā)展
“Life Technologies 致力于與中國(guó)的生物產(chǎn)業(yè)共同發(fā)展，”Life Technologies 大中華區(qū)總裁Siddhartha Kadia博士說：“我們很高興能與義翹神州建立合作關(guān)系，為義翹神州的6000多種人源蛋白和抗體拓展全球市場(chǎng)。這些產(chǎn)品不但具有優(yōu)質(zhì)、高性價(jià)比等特點(diǎn)，還是Life Technologies已經(jīng)為廣大客戶所認(rèn)可的Novex®和Gibco®品牌試劑的有益補(bǔ)充。”
蛋白和抗體是藥物研發(fā)機(jī)構(gòu)和科學(xué)家們?cè)谔剿餍炉煼ㄟ^程中研發(fā)藥物所采用的最基本的工具，同樣也用來培養(yǎng)細(xì)胞供基礎(chǔ)研究和藥物研發(fā)及生產(chǎn)之用，還能用來研發(fā)干細(xì)胞療法等新型治療方法。根據(jù)該項(xiàng)合作協(xié)議，雙方將共同研發(fā)蛋白產(chǎn)品及其應(yīng)用，包括流式細(xì)胞技術(shù)和成像技術(shù)等。
關(guān)于 Life Technologies
Life Technologies 公司（納斯達(dá)克股票代碼：LIFE）是一家全球性生物技術(shù)公司，為160 多個(gè)國(guó)家/地區(qū)的客戶提供創(chuàng)新解決方案來解決當(dāng)今最艱難的科學(xué)難題。其提供的解決方案可靠、易用、覆蓋廣泛，5萬多種產(chǎn)品可用于生物農(nóng)業(yè)、轉(zhuǎn)化研究、分子醫(yī)學(xué)和診斷以及干細(xì)胞療法、法醫(yī)鑒定、食品安全和動(dòng)物保健等領(lǐng)域。我們有多種系統(tǒng)、試劑和耗材在科研領(lǐng)域享有長(zhǎng)久的聲譽(yù)，包括 Ion Torrent?、Applied Biosystems®、Invitrogen?、GIBCO®、Ambion®、Molecular Probes®、Novex® 及 TaqMan® 等。Life Technologies全球雇員達(dá)10400人，公司堅(jiān)守創(chuàng)新承諾，擁有4000項(xiàng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)專利及專有許可證益。2011 年，Life Technologies銷售額達(dá) 37億美元。有關(guān)詳情，請(qǐng)?jiān)L問 www.lifetechnologies.com。
Life Technologies在大中華區(qū)設(shè)立 10 家銷售辦事處，分別位于北京、上海、廣州、成都、西安、沈陽、濟(jì)南、香港和臺(tái)灣，擁有近千名員工；并在上海、北京和廣州三地設(shè)立了分銷中心，當(dāng)?shù)貛齑孢_(dá)數(shù)千種產(chǎn)品。
關(guān)于北京義翹神州生物技術(shù)有限公司
北京義翹神州生物技術(shù)有限公司是全球較大的 cDNA、重組蛋白和抗體產(chǎn)品制造商及供應(yīng)商之一，服務(wù)于全球的生物制藥研究機(jī)構(gòu)。義翹神州擁有先進(jìn)的蛋白產(chǎn)品和第二代兔單克隆抗體生產(chǎn)工藝技術(shù)平臺(tái)，每年新增重組蛋白種類1000多種。該公司成功上市的產(chǎn)品超過 1 萬種，包括 3000 多種重組蛋白產(chǎn)品和 3000 多種抗體產(chǎn)品，已快速成長(zhǎng)為全球領(lǐng)先的生物技術(shù)解決方案業(yè)界專家，提供綜合性的全套增值和高性價(jià)比的優(yōu)質(zhì)解決方案（CRO 服務(wù)和試劑）來支持全球的生物科技研究和生物產(chǎn)品研發(fā)。義翹神州致力于向全球的科學(xué)家以可負(fù)擔(dān)的價(jià)格提供優(yōu)質(zhì)的研究工具。有關(guān)詳情，請(qǐng)?jiān)L問 http://www.sinobiological.com。
Life Technologies 安全港聲明
本新聞稿包含關(guān)于Life Technologies預(yù)期結(jié)果的前瞻性陳述，這些結(jié)果涉及多種風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素。本新聞稿中的部分內(nèi)容，包括但不限于行業(yè)趨勢(shì)、Life Technologies的業(yè)務(wù)計(jì)劃、目標(biāo)、預(yù)期和戰(zhàn)略的陳述，均包含受各種風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素影響的前瞻性陳述，這些風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素可能導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果和事件與前瞻性陳述中明示或暗示的有重大差異。任何不屬于歷史事實(shí)的陳述均為前瞻性陳述。可以通過一些特定用詞，如“相信”、“計(jì)劃”、“意圖”、“預(yù)期”、“目標(biāo)”、“估計(jì)”、 “期望”，和/或?qū)頃r(shí)態(tài)、條件句結(jié)構(gòu)（如“將”、“可能”、“可以”、“應(yīng)當(dāng)”等）或類似的表達(dá)方式，來識(shí)別一部分前瞻性陳述。可能引發(fā)實(shí)際結(jié)果與前瞻性陳述有重大差異的一些重要因素，在Life Technologies向美國(guó)證券交易委員會(huì)提交的文件中皆有詳述。Life Technologies不承擔(dān)任何更新或修改此類前瞻性陳述以反映后續(xù)事件或情形的義務(wù)。
(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110216/MM49339LOGO)
媒體聯(lián)絡(luò)人
呂薇薇
Life Technologies 大中華區(qū)
+86-10-84461901
vivian.lv@lifetech.com
黃旭
北京義翹神州生物技術(shù)有限公司
+86 10-5102-9807
xu_huang@sinobiological.com
